Nei! Vær så snill!
-Din brors sjel er min. -Liu!
Du blir den neste.
Chan!
Din bror død. Kom hjem. Bestefar
60 sekunder til målet. Er forsvarslinjene sikret?
-Jeg skal ta Kano. .Stol på meg, Sonya.
Jeg stoler kun på én: meg selv.
Flink gutt.
Hun er her.
Helt presis.
Jeg elsker punktlige kvinner.
Gjør ikke du, Shang Tsung?
-Og hun vil følge etter meg? -Du drepte partneren hennes.
Hun vil følge deg til helvete. Bare se til at hun er på båten.
Sonya Blade må delta i turneringen.
Jeg og Sonya bør dele lugar. Vår egen lille brudesuite.
Kano, om du så mye som rører henne, .
. vil du få bruk for blindehund.
Hvor er Kano?
La oss danse.
Det er her du skal falle.
Hvor finner du disse folka?
Og pressen sier jeg ikke kan mine ting?
-Nytt opptak om 15 minutter. -Nei, jeg gjør det ikke om igjen.
Du må. Det er filmens siste opptak.
Jeg burde skyte meg fordi jeg er med i filmen din.
Du kan heller skyte meg. Johnny, ikke la meg i stikken.
Johnny, jeg elsker deg. lkke la meg i stikken her!
Johnny, det er noen her som vil snakke med deg.
-Jeg vet ikke hvem han er. -Slapp du inn en ukjent?
-Bare det ikke er en journalist. -Gud, nei.
Skal jeg finne det ut?
Hei, du sitter i stolen min.
Hei, Johnny.
Mester Boyd.
.Pressen lar deg få gjennomgå. -Ja, de mener jeg fusker i faget.
Du er en av verdens beste innen kampkunst. Det kan du bevise.
Hvordan?
l tidenes største turnering. Holdes én gang pr generasjon.
For verdens beste krigere. Vinner du, får du alles respekt.
De vil fortelle hele verden at du er en ekte kampkunstner.
Det går en båt til Hong Kong i morgen. Vær ombord i den.
Lysets Tempel, Kina
Liu.
-Er det her? -Ja. Her fant vi ham død.
Hva skjedde?
Da du dro til Amerika, forberedte han seg til turneringen.
Bestefar, det var ikke nok at du fylte hodet mitt med det tøvet.
Det er ikke tøv å redde verden.
Hvordan kan du tro at simpel tvekamp kan avgjøre slike ting?
Det tror vi alle. Broren din også.
Liu Kang har fått drømmen. Han er den utvalgte.
Nei. Han forlot vårt tempel. Vendte oss ryggen.
Hvorfor er du kommet tilbake?
Jeg vil representere Lysets Orden i turneringen.
Mannen som drepte min bror vil være der.
Det kan ikke være din eneste grunn. Da vil du lide nederlag.
Å ja, vi kjemper for hele verdens skjebne også.
Det var derfor du forlot tempelet og rømte, ikke sant?
Den store turneringen ble et for stort ansvar.
Mens hevn er mye enklere.
Lord Rayden.
Du flykter fremdeles fra din skjebne.
Rayden?
Bestefar, det er ingen tordengud. Han er bare en tigger.
Spar ham, lord Rayden. Livet i USA svekket ham. For mye tv.
.Så du skal vinne turneringen? -Ja.
Vis meg hvordan.
Si nå ikke at du er redd en simpel tigger.
Om du er Rayden, hvorfor lot du da Chan dø?
-Hvorfor beskyttet du ham ikke? -Hvorfor gjorde ikkedu?
Jeg har fått nok av dette.
Jeg skal finne min brors morder i den turneringen.
Med eller uten ditt samtykke.
Han er ikke rede, herre. Og vi har mistet mye tid.
Jeg vet det, men vi har ikke andre.
Kutt ut!
Johnny Cage - juksemaker
-lkke ta deg nær av det. -Nei da.
Du er Art Lean. Jeg så deg slåss i London. Du var strålende.
Jeg har sett filmene dine. Teknikken din er ikke filmtriks.
Si det til pressen.
Kan du bære disse ombord når skipet kommer inn?
Skal jeg bære bagasjen din?
Ja. Jeg betaler, du bærer. Eller er det for komplisert?
-Nei da, jeg skjønner. -Bra.
Godt jeg ikke ba ham parkere bilen min.
Fyren i klubben kan ha løyet. Kano kan være langt vekk nå.
Hva er det?
Det må være en spøk.
-Det er ham. -Vent.
Sånn ja, Blade. Kom til pappa.
Sonya, ikke gå ombord.
Du der!
-Ypper du, tøffen? -Nei. Gjør du?
-Johnny Cage. Hvem er du? -Hvor er Kano?
Aner ikke hvem du snakker om. Men jeg kan hjelpe deg å lete.
Unna!
Enda en stor beundrer?
En ære å treffe deg, Sonya. Shang Tsung til din tjeneste.
.En morder var ombord i båten. -Jeg er imponert.
Det er min båt. Jeg kan godt ta deg med på en rundtur.
Vær grei mot dama. Hun gjør bare jobben sin.
Når jeg vil ha hjelp, skal jeg tilkalle den.
Kan du tilkalle hjelp nå?
Skorpion og Sub-Zero.
Dødelige fiender å ha, men slaver i min makt.
Gå til side!
Nok!
Lord Rayden. Omtenksomt å beære oss med ditt nærvær.
Dine degenererte lakeier angrep krigerne mine.
Det er forbudt før turneringen, noe din keiser er fullt klar over.
Jeg unnskylder så mye. Det skal ikke gjenta seg.
-Det skal jeg sørge for. -Selvsagt.
Til vi kommer til øya, der du ikke har noen makt.
Jeg er fullt klar over min makt, trollmann.
Hvilken turnering?
Du er blitt utvalgt, Sonya. Til min store glede.
-Du er virkelig Rayden. -Bli med meg.
En fyr med et uhyre i neven. En annen kan fryse ting.
Og en som er lagd av elektrisitet. Hva skjer? Hvem er den fyren?
Det må finnes en rasjonell forklaring på dette.
Han er Rayden, lynguden. Beskytter av Jorden.
.Strålende. -Litt av en rasjonell forklaring.
Det dere skal stilles overfor er langt viktigere -
- enn deres selvfølelse, deres fiender eller deres hevntørst.
Dere har viet dere til en hellig oppgave.
Dere skal forsvare Jorden i turneringenMortal Kombat.
Forsvare den mothvem?
Deres verden er kun én av mange verdener.
Blant dem det forlatte land kalt Outworld.
Der hersker en udødelig som har kronet seg selv til keiser.
Nå søker han en ny verden å erobre og underkue.
Om han er så mektig, hvorfor invaderer han oss ikke bare da?
For å erobre Jorden må keiserens onde trollmann Shang Tsung -
- og hans krigere vinne 10 seirer på rad i Mortal Kombat.
De har vunnet ni. Dette blir den tiende turneringen.
Skal en håndfull mennesker på ei lekk lørje redde verden?
Nettopp.
Mortal Kombat dreier seg ikke om død, men om liv.
Dødelige kvinner og menn som forsvarer deres verden.
Hvorfor forteller du oss dette? Hva med de andre?
De er alle store krigere.
Men jeg har skuet inn i sjelene til både dem og dere.
En av dere tre vil avgjøre hele turneringen.
Skjebnen til milliarder avhenger av dere.
Unnskyld.
Hva med Shang Tsung?
Du tenker på din egen hevn?
Utfordrer du Shang Tsung nå, taper du både liv og sjel.
Han skal få lide for min brors død.
Du er ikke rede.
Se. Det har begynt.
Det har begynt!
Black Hawk til Cardinal. Hører noen meg?
Jaxx, hører du Sonya?
.Kall opp agenten min også. -Er jeg sekretæren din?
-Hva gjør du? .Transistorene må være røket.
Radioen din er helt i orden. Se på kompasset ditt.
-Hvor pokker er vi? -Er jeg reiseagenten din?
Jeg gir opp. Hva foregår?
Jeg vet ikke. Men hva om alle legendene er sanne?
Hvilke legender?
Trenger du hjelp med de der?
lngen flere trapper.
Strålende! Gleder meg til å se hvordan toalettene er.
Ser en kvinne slik på deg, pleier det å bety noe.
Prinsesse Kitana. Vår farligste motstander.
Vokt henne nøye, Reptil. Hold henne unna menneskene.
Velkommen. Dere er her for å kjempe i Mortal Kombat.
l morgen tidlig begynner den store dødskampen.
Noen av dere vil få den store ære og glede -
. å kjempe mot prins Goro, vår regjerende mester.
Dere er vitner til et vendepunkt i deres planets historie.
Verdsett dette øyeblikket som om det var deres siste.
Og nå en forsmak på hva som skal skje.
Total seier.
''Bli med på en turnering,'' sa han. ''Det er bra for karrieren.''
Liu.
-Hvor skal du? -Etter Shang Tsung.
Du kan ikke gå etter ham. Husker du ikke hva Rayden sa?
Han sa ikke noe til meg. Shang Tsung vet hvor Kano er.
En må beundre henne. Når hun bestemmer seg for noe...
Det er ikke besluttsomheten du beundrer.
Sant.
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg kan passe på meg selv.
Vi kan ikke for det. Det er en guttegreie.
-Hvor skal du? -Jeg følger etter ham.
-Jeg jobber alene. -Nei, Shang Tsung er min.
-La oss glemme Shang Tsung. -Glemme ham?
Så du ikke hva som skjedde? Jeg vil til bunns i dette.
Er du fra vettet?
Sonya, finn ut hva det var, du. Liu og jeg venter her.
Hva?
Jeg liker en skvær kamp, mann mot mann.
Slik pappa lærte meg. Men det der ute var ikke skvært.
-Det er Kano. -Men hvem er den andre?
Han iset ned og sprengte fyren, så innvoller og alt føyk rundt.
-Jeg mistet nesten matlysten. -Kvalmt.
Om Shang Tsung er så super, .
- hvorfor har han da en så simpel båt?
Fyren gir meg gåsehud. ''Verdsett dette øyeblikk.''
Det var det han ønsket.
Shang Tsung er en stor trollmann. De vise dyrker ham.
De som utfordrer ham, blir slavene hans.
Jeg har ikke sett noen av dem.
Tosk! Du vet ingen ting.
Han slavebinder sjeler.
Han lærte svartekunst av keiseren selv.
Du er også en slags kongelig, er du ikke?
Jeg er Goro, general for armeene i Outworld.
Prins av det underjordiske rike Shokan.
Et rike under jorden?
Noe sånt, ja.
Jeg er faktisk en slags underjordisk sjef selv.
Hjemme, mener jeg.
Så heldig for folk ''hjemme''.
Det er sant, prins Goro.
Hvorfor skulle jeg ellers velge en så avskyelig framtoning?
Se på ham. lngen verdighet, ingen manerer.
Men på Jorden .
- er slike som ham rike og har makt nesten som guder.
Og jeg vil gjerne tilbake til rikdommen min snarest mulig.
.Når får jeg betaling? .Når du har slåss mot jenta.
Hun må ikke skades, bare ydmykes.
Jeg har planer for min vakre Sonya.
Hva skylder vi æren av ditt besøk, Shang Tsung?
En etterkommer av kong Lao kjemper i turneringen.
Vær forsiktige med ham.
Jeg så denne Liu Kang. Han blir ikke noe problem.
Dette er ikke tiden for tåpelig stolthet.
Seieren er nær. Derfor vil jeg advare dere om enda en fare:
Prinsesse Kitana.
Keiserens adopterte datter? Hvorfor er hun farlig?
Prinsessen er 10 000 år gammel og arving til Outworlds trone.
Hun må ikke få slutte seg til kreftene fra Jorden.
Særlig ikke Liu Kang.
.Hva er så spesielt med deg? -Jeg vet ikke.
Keiseren tolererer ingen feil.
lkke jeg heller.
Jeg feiler ikke!
Vi stikker.
-Hva er det? -Vi er ikke alene.
Vent litt. Jeg husker ikke dette.
Se!
Det er prinsesse Kitana. Hun prøver å hjelpe oss.
Du er tent på henne. Glem det. Hun er 10 000 år gammel.
.Hva så? -Liu.
Liu!
-Liu, hva skjedde? -Noen følger etter prinsessen.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
.Vet du hvor vi går? .Jeg vet nøyaktig hvor vi går.
Kitana gikk denne veien.
-Jeg lukter parfymen hennes. -Jeg lukter ingen ting.
Jeg lukter noe.
Dritt.
Vi har selskap.
Sånn som jeg liker dem. Stumme og stygge.
Barnemat.
-Det var enkelt for meg. -Gi deg.
Vi er oppegående, det er ikke de. Hva mer ønsker dere?
Helt briljant.
Hvorfor viser du meg ikke hva du vil gjøre meddem?
Jeg tror ikke det.
Dere vil nok innse at dette er veien ut.
Vær glade for at han stoppet oss.
.Nå har dere sett motstanderen. -Goro, mener du?
-Og Shang Tsung. -Skal han kjempe i turneringen?
Om han vil. Som tidligere mester har han rett til å gjøre det.
Og han er mye farligere enn Goro.
Han har trukket kraften ut av sjelene til døde krigere.
Å kjempe mot Shang Tsung vil si å kjempe mot en hel legion.
l morgen begynner turneringen. Vær beredt.
Fra dette øyeblikk vil min øy være slagmarken deres.
Liu Kang, du er førstemann. La Mortal Kombat begynne!
Sjelen din er min.
Dødelig utfall.
Sonya Blade!
-Jeg har noe til deg, min kjære. -Jeg vil ikke ha noe av deg.
Jo, jeg har noe som du svært gjerne vil ha.
Du kan takke meg siden.
Hallo, vesla. Har du savnet meg?
Denne vekker nok minner, hva?
Brukte du den til å dolke din mor i ryggen?
Nei, jeg risset et stort smil i ansiktet til partneren din.
Fra øre til øre.
-Jeg har studert alle dine trekk. .Så studer dette!
Gjør det vondt, vesla?
Gjør det av med ham!
Nei, Sonya, ikke gjør det.
-Prøv en ny vri. .Ålreit.
Kom hit!
Velkommen!
Kom ned hit!
Til min største fan. Johnny Cage
Begynn!
Kjemper du ikke med hele ditt hjerte, fins det ikke håp.
Hva bryr du deg om jeg vinner eller taper?
For å vinne neste kamp må du bruke det element som gir liv.
-Hva? -Kitana!
Husk mine ord.
Kitana! Det er nok!
Du skuffer meg. lkke klokt.
Bruk det element som gir liv.
Vann!
-Er tiden inne? -Ja. Menneskene har vunnet nok.
Endelig!
Hva i...
Sånn ja! lnn og ut!
Du klarer det, Art! Bruk føttene!
Ja, spark ham!
Opp med deg, Art!
Ut!
Gjør det av med ham.
.Nå skal du dø. -Gjør det av med ham!
Total seier. Sjelen din er min.
Nei!
Vi kan ikke vinne. Hvordan kan vi beseire noe sånt?
Godt spørsmål.
Goro kan drepes.
Shang Tsungs kraft kan ødelegges av dødelige menn og kvinner.
Dere kan beseire enhver fiende, uansett hvilke krefter de har.
Det fins alltid en måte.
Bare én ting kan beseire dere; deres egen frykt.
Hvem sier vi er redde?
Dere må overvinne deres egen frykt før dere kan beseire dem.
Du, Johnny, er redd du er en bløff.
Så du ruser inn i enhver kamp for å motbevise det.
Du kjemper modig nok, men dumt og uforsiktig.
Og du vil bli slått.
Du, Sonya, er redd for å vedgå at selv du trenger hjelp av og til.
Er du redd for å stole på andre, vil du tape.
Vent.
-Hva med meg? -Du er redd din egen skjebne.
Du har alt flyktet én gang, da du dro til Amerika.
Du har skyldfølelse fordi broren din døde.
Jeg er ansvarlig for Chans død.
Nei. Enhver dødelig er ansvarlig for sin egen skjebne.
Chan trodde det. Hvorfor kan ikke du?
-Jeg prøvde. -Fortvilelse er en farlig frykt.
Jeg vet det, og det gjør Shang Tsung også.
Han kan skue inn i din sjel og bruke frykten han ser mot deg.
Du må være beredt.
Liu!
Du er den neste.
Goro er aldri blitt slått. Går du mot ham, dreper han deg.
Gjør jeg det ikke, dreper han oss én om gangen.
Utfordrer jeg ham nå, kan jeg få slutt på dette.
.Det er ikke så enkelt. -Jo, det er det.
For jeg kan ikke la det som skjedde med Art skje med deg.
lkke med deg.
Du våger ikke å gjøre dette for å beskytte meg, Johnny Cage.
Stol på meg. Jeg har en plan.
Du er den mest egoistiske, selvgode fyr jeg har møtt!
Du glemte ''kjekk''.
Så du vil utfordre Goro? Du skulle ikke møte ham nå.
.Er du så ivrig etter å dø? -Det er ikke jeg som skal dø.
Jeg forstår.
Du er veldig dum. Kjennetegnet på en helt.
Du vil beskytte vennene dine, men du kan være sikker:
De også vil dø etter at Goro har knust deg.
.Så hva er problemet? -Som du vil.
Ønsket ditt er absurd, men jeg imøtekommer det.
Jeg vil selv utfordre vinneren, eller den jeg selv velger ut.
På et sted etter mitt valg, i turneringens siste kamp.
-Skal bli. -Jeg tror ikke det.
For sent, lord Rayden. Reglene er helt klare.
Avtalen er inngått.
-Hva har du gjort? -Jeg foretok et valg.
Dette er vår turnering. Mortal Kombat.Vi skal slåss.
Bra. Endelig har en av dem forstått det.
Gjør det raskt av med ham. Til ære for meg.
Jeg skal knuse den ynkelige dødelige med ett slag.
Ålreit, la oss danse.
Ja! Unnskyld.
ldiot!
Det gjør vondt!
Etter ham! Gjør det av med ham.
De solbrillene kostet 500 dollar, rasshøl.
Det er her du skal falle.
Nei!
Slipp meg!
Stopp!
Jeg utøver min rett til å utfordre. Jeg utfordrerhenne.
Du er en feiging, trollmann. Bli her og slåss.
Vi hadde en avtale. Mortal Kombat fortsetter.
Jeg endrer bare arena.
Som vi avtalte.
-Sonya! -Nei!
Hvor bringer han henne?
Til keiserens borg i utkanten av Outworld, dit jeg ikke kan dra.
Men vi kan.
.Kan Sonya slå Shang Tsung? -Nei, dessverre.
Det er en siste regel som jeg glemte å nevne.
Hun må ta imot utfordringen, ellers blir det ingen siste kamp.
Jeg kan ikke lære deg mer, Liu Kang. Du er utlært.
Alt som nå mangler, er viljen.
Du vil ikke bli med oss?
Leter dere grundig i Outworld, vil dere finne en ny kjentmann.
Lykke til.
Det vil de trenge.
Dette er ille. Men jeg føler meg bra.
Dette takler jeg.
Så dette er Outworld? Forståelig at de ønsket nye omgivelser.
Vi bør dra til borgen. Shang Tsung brakte Sonya dit.
Liu, jeg hater dette stedet. Hater det inderlig.
Jeg er uforberedt i fiendtlige omgivelser, omgitt av fiender.
Det er som å være tilbake på high school!
-Hva er det? -Vent.
-Det er noe mer. .Strålende.
Hva gjør du?
Reptil!
Å nei, du.
Bra!
-Endelig lærer du, Liu Kang. -Kitana.
Bli med meg.
Hva skjedde her?
Det samme som vil skje med din verden.
Om ikkedu forhindrer det.
Min far var den rettmessige hersker over Outworld.
Så tapte hans krigere 10 Mortal Kombat, og keiseren overtok.
Han drepte mine foreldre, adopterte meg og tok makten.
Her var vakkert før Shang Tsung ødela alt sammen.
Hvordan kan jeg forhindre at dette skjer med min verden?
Om jeg ikke trodde på deg, ville jeg ikke ha hjulpet deg.
l Den svarte borg blir du stilt overfor tre utfordringer.
Du må stå imot din fiende. Du må stå imot deg selv.
Og du må stå imot din største frykt.
Jeg vil ikke kjempe mot deg. Jeg er ikke med på spillet ditt.
Min kjære Sonya, det fins ingen andre.
Om ikke du slåss, taper Jorden turneringen.
Og da ligger dens porter åpne for vår store keiser.
Du lyver. Vennene mine vil komme og hjelpe meg.
Fåfengt håp. En menneskelig egenskap. Jeg er rørt.
Du får en siste sjanse, Sonya. Kjemp mot meg i Mortal Kombat.
Dra til helvete.
Før henne bort. Keiseren blir overlykkelig.
Vennene mine vil komme.
De er her allerede.
-Grip dem! -Bli hvor dere er!
Våger du å sabotere turneringen og forråde din keiser?
Han vet at Mortal Kombat ikke kan vinnes ved svik.
Hvordan våger du å snakke til meg om svik?
Din uvitenhet gjør at du taper nøklene til Jorden for alltid.
Ja vel.
Johnny Cage! Jeg utfordrer deg.
Nei. Du skal kjempe mot meg.
Jeg er Liu Kang, kong Laos etterkommer.
Jeg utfordrer deg til dødskamp. Tar du imot, eller vegrer du?
Jeg tar imot utfordringen.
La oss være alene!
Jeg skal selv ta meg av denne uforskammete dødelige.
Fin kjole.
Prøv ut din kraft.
ldiot!
Hva er den lyden?
Lyden av Shang Tsungs kraft. Sjelene til tusen døde krigere.
Møt din fiende.
Er det alt du kan, trollmann?
Liu Kang! Jeg kan se inn i din sjel.
Du skal dø!
Møt deg selv.
Du kan se inn i min sjel, men du eier den ikke.
Møt din verste frykt.
Jeg frykter ikke min skjebne. Se på meg!
Liu.
Chan?
Det kan ikke være deg.
Rayden sendte meg. For å hjelpe deg.
Du er ikke Chan.
Husker du da foreldrene våre døde?
Da du lovet at du alltid skulle passe på meg?
Jeg husker det.
Nå er det min tur til å passe på deg, bror.
Liu, bli med meg.
-Jeg tilgir deg at du lot meg dø. -Nei.
Det var ikke min feil.
-Bror. -Nei!
Chan valgte sin egen vei.
Enhver er ansvarlig for sin egen skjebne.
Shang Tsung drepte broren min!
Du er min!
Den utvalgte.
Jeg er den utvalgte.
Hører du slavene dine, trollmann?
Du har mistet makten over dem. De reiser seg til opprør mot deg.
Sett dem fri!
De er mine for evig!
Alle de sjelene, og så har du ikke én som er din. Stakkar.
-Spar medynken til de svake! -Overgi deg! Det er slutt!
Aldri!
Total seier.
-Jeg visste du ville komme. -Chan.
En dag skal vi forenes.
Til da vil min ånd alltid være med deg.
Gå i fred, min bror.
La oss dra hjem.
Jeg har ventet på deg. Hva tok så lang tid?
.Du visste vel det ville gå slik. -Jeg hadde ingen anelse.
Dere mennesker er så uforutsigbare.
Men det må jeg si: Dere klarte dere storartet.
Knel for meg!
-Hva er det? -Keiseren.
Svake, ynkelige tåper! Jeg gjør krav på deres sjeler!
Jeg tror ikke det.
Norske tekster: Per Steinar Mannes